Wierd, ran into this trying to track down another problem with Flash. I reinstalled from the Web Premium DVD just Flash CS3, which took like 45 minutes (WTF?!), booting up flash, opened a file tried publishing and got that error...and none of the fonts (just myriad pro) showed up anymore.
Restarting the machine fixed it.
